تنها شليک ترجمه وزيرنويس:فريد faridamlahi@yahoo.com
لعنتي
نه
امکان نداره
نه
آقاي تولز،فکر کنم که در جريان هستيد ميخوام برم
.....بيشتر از اين نميتونم تحمل کنم
مشروب خوردن ناپدريم و اينکه نميتونه خودش رو کنترل کنه
بايد وکيل بگيري جانو
نميتوني پشت گوش بندازي
سايمون؟
خر مخت رو گاز گرفته؟ فکر ميکردي کي هستم؟
فکر کردم براي ساخت پل رفتي به غرب
پل خيلي وقته تموم شده جانو اينجا دارم استراحت ميکنم
با کي حرف زدي؟ چي؟
گفتي بايد وکيل بگيرم جس گفت
جس؟
صبح زود تو مغازه پافي منتظرم بود
گفت ميخواد با نولان تو شهر زندگي کنه و مدارک طلاق رو
ميخواد برات بفرسته و بايد تو هم وکيل بگيري
مزخرفه،اين خبرها خيلي قديميه سايمون
براي من نيست،يادته 3 ماه پيش داشتم اسکلت پل رو تو مونتانا ميزدم
گفت ميخواد برگرده مدرسه و معلم بشه
معلم؟ بله
ميدوني قيامت يعني چي؟
وايستادن قلبم،دوست من ديگه هيچي اهميت نداره
آيرا هولنباخ رو چقدر ميشناختي؟
چيو؟ چقدر براش کار کردي؟
نزديک به يکسال ،قبل از اينکه با مولي به قتل برسه
ميگفتند که رييس خوبيه بله
آره،اما ببين،برو و با وکيل من تماس بگير،اسمش داگارد پيته
نميخوام طلاق بگيرم سايمون ميخوام خانواده ام برگرده
باشه اما برو و ببينش بهت کمک ميکنه
فکر کردي ميتوني بري؟ منو ميشناسي؟
اينجا شهر کوچيکيه جان من داگارد پيت هستم
سايمون بريدلاو گفت که ميتونم راجع به اينها با شما مشورت کنم
بيا تو جان،ببينيم چي داريم
چهل روز پيش فرستاده شده
براي جواب نبايد بيشتر از 20 روز ميگذشت
زيرش يک چيزي نوشته
خوبه که مشکلش کشنده نيست
به کمکت احتياج دارم من نميخوام طلاق بگيرم
هنوز با جس رودررو نشديم خيلي متاسفم
درباره بچه،فکرايي داره بچه تو؟
نولان،وقتي که نولان به دنيا اومد،اون کارهاي متفاوتي انجام داد
منظورت از متفاوت چيه؟
بله يهو توقعش بيشتر شد من هميشه پرداخت ميکردم
نميتونه بگه که بهشون نرسيدم من تنبل نيستم
اينجا نوشته که از وقتي که پدرت مزرعه اش رو از دست داده مشکل کاري داشتي
نه من هميشه انتخابهاي زيادي براي کار داشتم
کارهاي خيلي زياد،فقط زمانش زياد نبود حتي احتياجات غيرلزوم اون رو
براي اينکه تامين کنم همه جا کار ميکردم
بعدش هم اونرو از دست دادم
هرروز نميتونم که مثل زنداني ها خونه بمونم
من تو مزرعه به دنيا اومدم،تنها کاري که بلدم اينه
چطور ميتونم کمکت کنم جان؟
يک زمانهايي راجع به مشاوره حرف ميزد
اگر باعث بشه اون برگرده،به مشاوره ميرم ميتوني اين رو به وکيلش بگي
خانواده ات رو ميشناختم
وقتي که از مزرعه بيرونشون کردند و به سسيل نوبي فروخته شد،من مامور بانک بودم
خيلي ناراحت شدم هممون ناراحت شديم
بانک براي اينکه پدرت ورشکست نشه هرکاري از دستش برميومد انجام داد
....ولي اقتصاد اون دوره و وضعيت روحي پدرت
بله
اينها،پدرت رو مريض کرد
جان بايد به خودت بگي که آيا ميتوني با من راحت باشي يا نه؟
سايمون گفت که از خيلي از مردم شهر کمتر پول درمياري
اين يعني کارت خوب نيست؟
بازپرداخت شيوه هاي متفاوتي داره جان
اما مادر تمامش پوله
زن ندارم،خانواده ندارم،فقط مشتريهام .....و روابطي هست که
با اونها دارم....
مثلا دوستت سايمون رو ميشناسم از پس هر سختي برمياد
از چه وضعيت بدي اونرو خارج کردي؟ اين بين من و اونه
دقيقا مثل حرفهايي که تو به من زدي بين منو تو ميمونه
در مقابل اين مشکلاتي که داري .....وکالتي که من در مورد پرونده هاي ديگه
انجام دادم ، کنجکاو نيستي نه؟
به خاطر شکار غيرمجاز سه بار دستگير شدي نه؟
همش تو اين برگه ها نوشته شده
ميترسم اگه يکبار ديگه اين اتفاق بيفته چند هفته اي رو بايد بري زندان
اتفاقي ديگه اي برات و جنگل نيفتاده که برات دردسر بشه نه؟
نه آقا،نه
نميخوام طلاق بگيرم
ميخوام خانواده ام برگرده فقط تا ميتوني طلاق رو عقب بنداز
از اينکه وقت گذاشتي ممنونم
ممنونم
خوشگل شدي
دوستته؟ فقط دنبال يک نفر ميگرده
مثلا؟کسي که به خودش ميگه، هان
اگه قبلش ديده بودي اسمش رو ميدونستي
ميخواي سفارش بدي؟ بله،بشقاب چيزبرگر و قهوه
پنيرش چطور باشه؟ خودت ميدوني عزيزم
سالاد کلم؟
سالاد فصل ميخوام تو سالاد فصل دوست نداري
فکر کردم خوبه که امتحان کنم
دکتر بهم گفت که برام خوبه
بنويس سالاد فصل يزرگ
همونطوري که ميخواستي وکيل گرفتم ....براي رفتن به مشاوره
بهش گفتم تا به وکيلت بگه... منهم فکر ميکنم که لازمه
منظور من اين بود که با هم بريم واي جان
فکر کردم که اين نظر توئه
اين فکر قبل از جداييمون بود ما جدانشديم،تو وسايلت رو جمع کردي رفتي
با پسرمون،بعد از ،ازدست دادن کارم
....ميدونم که زمانبنديش بد بود اما براي شما و خونه چيزهايي خريدم
بعد ميارم خونه،چطوره؟ چه چيزهايي؟
چيزهاي خوردني و پول
ميشه الان بدي؟ بعد از ساعت 8 کلاس دارم
پس بعد برميگردم ....فکر کن
چراکه نه؟قرارداري؟ الان نميتونم حرف بزنم
الان نميتوني،بعد نميتوني
کي ميتوني حرف بزني؟ متاسفم
يالا عزيزم،عيسي بزرگ پس ميخوام بيام تا نولان رو ببينم
نولان هم بايد اونجا باشه،خوب؟ زمان مناسبي نيست
بايد اون و تورو ببينم
حرفهاي مهمي هست که بايد راجع به آيندمون بهت بگم
.....جان ،من ببين با شلوارم چيکار کردي
چيکار با شلوارت کردم؟ مثل اينکه شاشيدم تو شلوارم
خيله خوب مشکلي هست؟
بهت چي گفته بودم راجع به اينکه اينجا مياي و همه چيز رو بهم ميزني؟
خودتو ناراحت نکن پافي وضعيت اينجا خوبه
خوبيم مگه نه؟ شلوارت تميز شد
همه چي روبراهه درسته همه چيرو حل کرديم
سريع اون کيسه رو رها کن مگه پلاک 1201 نيست؟
نميخوام مخت رو بترکونم دوست من
باشه،فکر کنم اشتباه اومدم
بله،کاملا
نه،خونه اشتباهي نيست
اين جانه جان ديگه کيه؟
شوهرش من دوست جسي،کارلا هستم
از رستوران پافي پرستار بچه ام
پرستار بچه؟
لعنتي،جس کجاست؟ نپرسيدم
داري فيلم پورن نگاه ميکني؟
بله،چنين حقي داريم اسلحه رو من گرفتي
هي هي،ميکشم عقب
جلوي بچه ام با هم سکس ميکنيد؟ خوابيده بود
بيدارش کردي جان
وقتي برگشتم خوب ميشه که رفته باشي يا لباس تنت باشه
نميخوام کون لختت رو تو خونه زن و پسرم ببينم
هي بابايي اومد ميتوني بگي بابا؟
لعنتي
آروم باش،مشکلي نيست،باشه
بچه رو بده به من جان چرا گريه ميکنه؟
فقط نميخواد تورو ببينه منظورت چيه؟
ميدونم عزيزم،ميدونم چه اتفاقي براش افتاده؟
چه بلايي سرش اومده؟ فقط کمي ترسيده،همين
بله همينطوره عزيزم
مگه نه؟
به جس ميگم چه اتفاقاتي اينجا افتاده
اين چطوره؟
به بابا بگو خداحافظ
ميدوني که،اين رفتارت منو ياد تو ميندازه
فقط از کنجکاوي ميپرسم،چرا تو خونه خودت سکس نميکني؟
ميدوني که چطوره جان
شهوت من مثل سگ بولداگ ميمونه فقط نميتونم زنجيرش رو خوب نگه دارم
هنوز نميتونم بفهمم چرا اينجايي
براي اينکه کسي نخواست که از اينجا برم
درسته،آدمهاي چتري مثل تو معمولا انتظار ندارند کسي بهشون بگه
اين هنوز هيچي نيست
اگه چند دقيقه پيش ميومدي نمايشي که سر پيتزايي آوردم رو ميديدي
اين رو بايد بگذارم تو يخچال؟ شايد کسي بهش نياز پيدا کرد
از دستم عصباني هستي جان؟
خوشم نمياد اسلحه رو صورتم باشه
اگه يک ديوونه همينطور وارد بشه تو چيکار ميکردي؟
هرچي که باشه روبروي بچه ام نبايد باشه
يالا ديگه،براي کسي مثل تو که کل زندگيش شکار کرده؟
هيچوقت باور نميکنم
واقعيت اينه جان از تو خوشم مياد
....منرو،ميبيني
نگران اين نيستم که چي منرو ....به کشتن ميده
جس ميدونه که تو اينجايي؟ چرا از خودش نمي پرسي؟
ميپرسم اينکارو تو کردي جان،تو
....ووقتي با جس داري حال ميکني
ازش بپرس که اوبي کورنيش رو ميشناسه يا نه....
مخفف ابياهه،کورنيش
به خودم ميگم هان
اينکاررو نکن جان
امکان داره که قبلا همديگرو ديده باشيم
چطور مگه؟ ....چند سال پيش
ابي کورنيش قديما براي شکار به کوه ميرفت و اونجا زمان زو ميگذروند
تو هم بالاي قله بودي
بله
چند سال بعد،يعني الان برگشت به شهر
فقط براي پيدا کردن بعضي چيزها که زياد تغيير نکرده
فقط تو و شانس بدت رو درک نميکرد
اين روزها به پول زياد احتياج داري مگه نه جان؟
هنوز تورو نميشناسم
بدون پاکتت نميخواي بري که نه جان؟
منو ميشناسي؟ فکر نميکنم
پس چرا نگاه ميکني؟
صورتت رو قبلا اصلا نديدم
ميدونم که اين منطقه براي کارآگاه ها زياد باکلاس نيست
منظورم اينه که شهروند کنجکاوي هستي واقعا؟
فقط انسانهايي که اينجا زندگي ميکنند رو ميشناسم،همين
شايد هم افراد مشترکي رو ميشناسيم
يکي از اونهايي که ميشناسي کجا زندگي ميکنه؟
خونه اونها نيست؟ واقعا؟
بله شايد هم نباشه
خيلي بده،مگه نه؟
بله همينطوره ثابت وايستا
از اينکه وقت گذاشتي ممنونم،جان
کاري داري جان؟
بله،خيلي هم زياد
فقط بازپرداختشون زياد خوب نيست
دانشگاه "گردي" براي فصل پاييز بسته ميشه
فکر کنم ذکاوتش رو از مادرش به ارث برده
خيلي بهش افتخار ميکنم اما اصلا علاقه اي به دامپروري نداره
نميتونم ندامتش کنم
ديگه دنيا در مکانهاي ديگه هيجان انگيزتره
تازه ديگه تو دامپروري پولي نيست
قبل ها به کارگر تمام وقت احتياجي نداشتم
اما وقتي "گردي" بره،اينجا تنها ميشم
...منظورم اينه که اگه بخواي براي من کارکني
بهت پيشنهاد کار ميدم،بيا و کار کن
کار خوبيه،زمانش هم زياده
اينجا رو خيلي بهتر از پدرم ميچرخوني
واقعيت اينه
از دست دادن اينجا،تقصير تو نيست
....براي پيشنهادت ممنونم،فقط
قبل از اينکه اينجا رو ازدست بديد کمي هم که باشه علاقه مند بودي،نه؟
بله،بله
....پس با اينحال
خيلي حرومزاده مصريه؟ تو 24 ساعت اين دومين باره
ميره به سمت زمينهاي هولنباخ
شايد هم بعد از 6 سال کسي خواسته تا اونجارو بخره
احتمالا اهل اينجا نيست،مگه نه جان؟
کسي که اهل اينجاست و گذشته اش رو ميدونه اينجارو نميخره
يعني خريد اونجا مثل پياده روي روي مزار "آيرا"و "مولي" ميمونه
به روح ها اعتقاد داري،جان؟
زياد نه منم اعتقاد ندارم
مثل اينکه نصف جزيره اعتقاد دارند
اگه کل دنيارو هم بهم ميدادند تو اون خونه نميشستم
اون پسري که قبل از مرگ :آيرا" کار ميکرد رو ميشناختي؟
کورنيش بله
اوبياه کورنيش،بله همون که به خودش ميگفت هان
بله بله
اون وقتها از آيرا و اون بچه سنگ گرفته بودم از اونجا ميدونم
يکي هم سايمون بود،دوستت موقع بارزدن کمکمون کرده بود
سايمون با اون تو يک زمان کار ميکردند؟ بله
کورنيش رو به خاطر بريدن بزها اخراج کرده بودند؟
نه يک گاو حامله بود يک گاو حامله رو از قلبش با چاقو زد
به همين خاطر اخراج شد
حالا يکي از اونها مثل برادرته سايمون رو ميگي؟
بله وقتي که مست نيست مثل يک خر کار ميکنه
اما از وقتي که شروع کرد به مشروب خوردن آدم ديگه اي شد
بله،هرکسي که بهش ملحق بشه ميشه مثل اون بله
ميخواي قبل از رفتنت لوله رو ببنديم؟
نه ميخوام لوله خودم رو تميز کنم
اميدوارم اگه فرد خوبي رو پيدا کردي برام بفرستي
اول بايد کمي کار کنه اونوقت ميتونه فرد مورد نظر بشه
برميگردي ديگه جان؟ منظورم کاره؟
حتما
بله؟ ميخوام که از خونه فاصله بگيري جان
همينطوري نميشه بچرخي و درهارو بشکني و تو ماشينها گوشت بوداده بگذاري و بري
جان؟ بله؟
چيکار ميکني؟ چي؟
تو....جان توروخدا اونهمه پول رو از کجا آوردي؟
براي تو و نولانه
اينجا بيشتر از 4000 دلار هست
وقت شمردن نداشتم
چه اتفاقي داره ميفته جان؟ تو خوبي؟
اون مزرعه رو يادته؟ براي خريدش باهم حرف ميزديم
يادت اومد؟ همش حرفش رو ميزدي بله
من نميخوام تو مزرعه زندگي کنم
معلومه که ميخواي
نه نميخوام تو مزرعه زندگي کنم
دوستت دارم عزيزم
اينکاررو نکن جان
چه اتفاقي اين اواخر برات افتاده؟ اين پرستار بچه ديگه کيه؟
جان؟جان؟
چيزي نيست،خوب ميشي
اينجام
بله؟ سگ بينمون قرار گرفت
کي هستي؟ ميدوني مگه نه؟
چي؟ کارها چطور پيش ميره؟
چه کاري؟ ...هرچي برداشتي فردا صبح
برگردون،وگرنه اينبار کسي که ميميره ديگه سگ نيست....
پيدات ميکنم و گلوت رو ميبرم
شنيدي؟ شنيدي؟
حالا اينجا
مهمون نميخواي جان؟
انقدر عرق سيب براي من کافيه
لعنتي کولت بزرگ رو يادته؟
نه يادم نمياد يالا ديگه،کولت گانز رو ميگم؟
با رالف گانز عروسي کرده بود
تو کورتلند مخروبه ها بود چهار يا پنج سال پيش بود،جشن
برگزار ميشد....
ميشناسيش يالا ديگه
.....شروع کرده بود به چيز خودش
بله،ميدوني چرا به اون ميگفتيم کولت بزرگ؟
وقتي از بالا به پايين نگاه ميکرد خودت رو يک آدم نصفه حس ميکردي
مواظب باش
اين خواهرزاده اون،مينسيه مينسي؟
بله پشتش خالکوبيه شير داره
پشتش
يک خوبي درحق من بکن براي اين حرومزاده غرش کن
چي؟ نميدونم،نميدونم
راجع به اين فکر کن دوست من امشب فقط ميتونم از پس يکيش بر بيام
نميدونم يالا ديگه،جان
همکار قديميت روز قبل اسلحه به روم کشيد همکار قديميم؟
بله تو خونه جس،داشت با پرستار بچه سکس ميکرد
ابدياه کورنيش؟ به خودش ميگه هان
چي؟آخرين باري که خبري ازش گرفتم تو گرينويل بود
ديگه اونجا نيست
کلي خالکوبي داره
کسي بود که موقع قتل آيرا و مولي با پليس صحبت کرد
اون سگ سه رنگت کجاست؟
وقتايي که ميومدم اينجا شروع ميکرد به ليس زدن من
قبل از اينکه بياي اينجا کشته شد
کشته شد؟کي کشت؟
يه نفر،نديدم
يه دليلي داشته،مگه نه جان؟
نه،فکر کنم نداره
لعنتي
صددرصد يک دليلي داشته
اينجا خيلي تنهاييم جوونها
سايمون
لعنتي ديدي چي شد؟
سايمون گفته بود
واي خداي من
باشه من جلوتر ميرم
سايمون گفته بود که راضي کردن تو خيلي سخته
بهت گفت که متاهل هم هستم؟
گفت که تورو ترک کرده و بايد کمي فکرت رو استراحت بدي
به نظر تو هم ،بي ميل نيستي
لعنتي،ساعتم کجاست؟
بارون خرابش ميکنه کمکم کن پيداش کنم
از 5 سالگي دارمش اينه؟
بله
سايمون؟
بله؟
شماره اشتباهه جانو
يکبار بدون اکسيژن مونده بودم بعد تونستم نفس بکشم
تند تند نفس ميکشيدم
اون شخص روي من کليد کرده بود
اگه از پليسها بپرسي،اين رو هم مينويسند
از اونها نمي پرسم
به نظر من شما دوتا مرغ ديگه قدقد نکنيد
سردرد گرفتم از دست شماها
هنوزم گوزن شکار ميکني؟
بله
خوش ميگذره نه؟ جايي دوست داري بري؟
خوشحالم که پرسيدي
مينسي بله
بيا اينجا
برو بيرون خوش بگذرون
بي ادب
ميبينمت
ميخوام يک چيزي بهت بگم جان زنها بزرگترين فريب دنيا هستند،باورکن
خواهيم ديد
آروم باش،آروم باش مارو از مرگ ميترسوني
متاسفم،اشتباه گرفتم
کي تورو انقدر ترسونده؟
آروم باش پسرم،آروم باش
خداي من،جان مون خوابم برده
تو بارون؟با تفنگ 12 ميليمتري؟
فکر کردم ميتونم شکار کنم گوزن هم ميتونه باشه؟
اين رو هيچوقت بهت نميگم
کاري که بهت پيشنهاد شده رو قبول ميکني؟
هنوز وقت نکردم فکر کنم
بايد فکر کني،کاريه که هرکس با عشق اون رو ميخواد و ميتونه از اون پول هم دربياره
اين يک شانس بزرگه....
دوشيدن گاوها و تميزکردن پهنشون رو ميگي؟
من هم مثل تو هستم بابام تو کارخونه کار ميکرد،ميخواست بميره
بله خانم
تو مدرسه تابستوني تقسيم کاررو ميخونديم
ميدوني چيه؟
نه،نميدونم ولي مطمئنم که تو ميتوني بهم ياد بدي
يعني اينکه کارکنان به مرور زمان ميتونند صاحب شرکت بشند ميخواستم چنين چيزي رو به پدرم پيشنهاد بدم
ميخواستم بگم که کاررو هم گرفتي از سهم منهم ميتوني يک قسمتي برداري
ميخواي قسمتي از مزرعه خودم رو بخرم؟
جان مون
اگه به گذشته نگاه کني ديگه نميتوني آينده رو ببيني
شايدم بايد نگران از دست دادن ميراثت باشي
احتياجي ندارم،وقتي 30 سالم شد ميليونر ميشم
هزاران تا فکر دارم
از همه چي سردرمياري نه؟ به تو اعتماد دارم
فقط باعث ميشي که ميراث من بزرگتر بشه
بابات ميدونه که تو مدرسه چي به تو ياد ميدند؟
نه وقتي رفتي درمورد پيشنهادم باهاش حرف بزني ممنون ميشم که چيزي بهش نگي
راجع به پيشنهادم فکر ميکني ديگه،مگه نه؟
تواين قسمت از جنگل خيلي مواظب باش زمين خيلي لغزنده است
نگران نباش من سوارکار ماهريم
جان مون، من رو کشته
جان؟
چيکار ميکني؟
داشتم پرنده شکار ميکردم توي کاروان؟
تازه برگشتم
باشه اومدم کمي از وسايلم رو بردارم
چه چيزهايي؟ لباسهام هنوز اينجاست
نميتونم که همش همين لباسهارو بپوشم
چرا نميتوني بپوشي؟خيلي بهت مياد ميتونم بيام تو؟
نه نميشه من وسايلت رو ميارم
اينطوري نميبيني که از وقتي رفتي خونه چه وضعيتي پيدا کرده
منتظر ميمونم
خوشحالم ميبينمت
سسيل نوبي چندروز پيش بهم پيشنهاد کار داد بزودي گردي ميخواد بره مدرسه
يعني اين کار رو هم ميخواي با غرورت پس بزني؟
اينطور فکر ميکني؟
اگه بهم چند تا دام بده و بتونم با اونها کار کنم از فکرت صرف نظر ميکني
واقعا؟ همينطوره
به اين ميگن تقسيم کار،مگه نه؟ تو چي فکر ميکني؟
به نظر من هزينه اش هرقدر که باشه سسيل خوب ميدونه چيکار کنه
بايد برم
يا زنت،يا بچه ات پول رو پس بده وگرنه بنگ بنگ
چرا با وکيلت تماس نميگيري؟
يالا ديگه جس،زودباش زودباش جس
جس؟
خانواده ام کجاست؟ هيچي نميدونم
منظورت چيه؟
يعني هيچي از هيچ جا نميدونم
مخصوصا نميدونم جس و نولان کجا هستند
خيله خوب دوست من اگه عجله کني بدک نيست
برو پي کارت جان،ديگه با من حرف نميزنه ممنونم از تو
اون کجاست؟ کي؟
دوست پسرت که براي تفريح سگها و گاوهارو ميکشه،کجاست؟
چرا ميخندي؟اگه به خنده ادامه بدي مچت رو ميشکونم
اون رواني دوست پسر من نيست
فقط کمي باهاش حال کردم همين
ميدوني که کجا ميتونم پيداش کنم مگه نه؟
جان،اون از سورپرايز خوشش نمياد ....درضمن اگر کسي رو بخواد ببينه
اون مياد و پيداش ميکنه.... چرا فقط جوابم رو نميدي،کارلا؟
چونکه نميدونم چي ميخواد براي دفعه بعد بيشتر بايد سعي کني
از کمکت ممنونم گنده بک مثل شاهزاده ها ميمونيد
ميدوني که يک دختر جووني بود که چندروز پيش دنبال کار ميگشت
دوتا چيز داشت که تو نداري
رفتار خوب و سينه هايي اندازه خربزه
بهش گفتم تا شماره اش رو بهم بده به نظر من منتظر اين کاره
اون کجاست؟ فقط شبها پيداش ميشه
به هتل بونانزا نگاهي بنداز اونقدها هم سخت نيست مگه نه؟
چندروزي اگه نياي بد نميشه،جان
اگه چيزي بشکنه بايد پرداخت کني
هي هي،داري از دست غذاهاي پافي فرار ميکني جان؟
نظرت چيه بياي به دفترم و اون کاغذها رو امضاءکني؟
الان نميشه
واستا،هيچي رو قبول نميکني فراموش کردي؟
ما فقط ميخواهيم که تو به حقت برسي بعدا پيت
اميدوارم که خيلي دير نشه بعدازظهر امروز خوبه؟
شايد هم بخواي راجع به مورد ديگه اي صحبت کني؟
به غير از طلاق نفهميدم؟
مشکل چيه؟
اميدوارم که از حدم خارج نشده باشم
......فقط اين اواخر ميبينم که خيلي استرس داري
و يک چيزهايي شنيدم....
نفرت دارم که ميبينم تمام زندگيت به خاطر چندتا اشتباه از بين ميره
درضمن فقط زندگي تو نيست جان
چي گفتي؟
يک بچه هست که بايد بهش فکر کني،نولان
اون ربطي به اين قضيه نداره
معلومه که داره جان اون پسرتوئه
خيلي از مشکلات،اونقدرها که فکر ميکني سخت نيست جان
مساله اصلي اينه که قبل از اينکه جابزني ميتوني از پسش بربياي يا نه؟
انگار چيزي ميخواي بگي زودباش بگو
در اين شهر کوچيک اتفاقات زيادي پشت سرهم اتفاق افتاده جان
اتفاقاتي که وکيلها در شهرهاي کوچک بايد با اونها برخورد کنند
بعد از اونهم،قانون هست
تنها مشکل من اينه که خانواده ام برگردند
اگر نميخواي کمکم کني وقت ندارم با تو بحث کنم
ميتونيد تا شهر منرو برسونيد؟
باورت ميشه که سينه هاش واقعيند؟ براي اينکه نيستند
اون يک مرده سينه هاش پلاستيکيه و وسط پاش هم از پوست درست شده
دکتر بريده و يک چيزهايي درست کرده
ميتونم کمکتون کنم؟ کسي به نام کورنيش اينجا اقامت داره؟
نميتونم بگم نميتوني بگي مگه نه؟
نه دستها و پاهاي بلند؟
يک حرومزاده که خالکوبي هم داره ديديش؟
شايد هم يک لقب داشته باشه کسي که نميخواد شناخته بشه
پس که اينطور؟ تو کدوم اتاق ميمونه؟
اتاق 7،زنگ ميزنم و خبر ميدم
تا اونجا خودم ميرم درضمن من اصلا اينجا نيومدم،باشه؟
تو يکي از اون خوکهاي نر هستي مگه نه؟
خوک نر نيستم
کيه؟ باز کنيد،خدمتکار اتاق
لعنتي
اينجا چيکار داري؟
دارم ميرم هاوايي،به نظرت چيکار دارم احمق
منتظرم تا پول رو پيدا کني
دارم تلاشم رو ميکنم دوست من تلاشم رو ميکنم
واقعا؟ اون شخص وقتي داشتم فرار ميکردم منرو ديد
دوروزه که افرادم رو نگه داشتم
اگر نميتوني پول رو پيدا کني خودمون رو بهت نشون بديم
فهميدي؟
بايد به من اعتماد کني،باشه؟ خيلي بهش نزديک شدم
اگر هم سلوليت بهت اعتماد نکنه کي ميخواد اعتماد کنه؟
لعنتي
اون کوني ها هيچي از اين قضيه نميدونند
از وقتي اومدم بيرون فهميدم وقتم ....رو با دزدها و قاتلها و دروغگوها
سپري کردم....
همينطوره،مثل اين دانشجوي تو کلابها
بهشون چي ميگفتند؟
بهش ميگند تاريکات بله بله تاريکات
اين پول لعنتي کجاست؟
....ببين دوست من کنار قله تو جنگل دست يک موش صحرايي
حرف نزن،اسمش رو بگو
جان مون،ميدونم کجا مخفي شده .....اما گوش کن
يک شخصي که به بچه اش و زنش نزديکه رو ميشناسم ميتونه به ما کمک کنه
مطمئني دست اونه؟
خودت ديدي؟
نه،ولي ميدونم که دست اونه
باشه،ميکروب کجاست؟ نميدونم دوست من
شايدم رفته پيش مادرش
احمقانه است،هيچوقت نميتونه همينطوري از من دور شه
کجاست اون زنه؟
نميدونم،شايدم ترسيده .....دوست من،من
دروغ ميگي،به من دروغ نگو
زن من کجاست؟
کجاست؟ زنه مرده،دوست من
تو کانتينر آشغال پيداش کردم
خداشاهده مرده؟
نميخواستم بگم نميخواستم فرارمون رو خراب کنم
من اينکاررو نکردم
اين تهديدهاي خشمانه ات منرو در وضعيت بدي قرار ميده
فکر کنم ميتونم از پس جان مون بربيام
الو؟
خيلي کنجکاوم بدونم که جان مون نون ميخوره؟
چيزي که ميخواي اينه؟
اين آخرين کتک زدن من...به توئه اون کجاست؟
جان پسرم کجاست؟
جان ميدونم عصباني هستي ...اجازه بده حرف بزنم
زنم کجاست؟اون کجاست؟ جس ديروز به ديدن من اومد
بهتره که بگي کجاست وگرنه گردنتو ميشکنم
به عنوان وکيلت بهش گفتم که نميخواي باهاش حرف بزني
ولي اون پافشاري کرد .....اون تلفن رو بردار و با
کسي که خانواده ام رو دزديده تماس بگير خانواده ات؟
....جان،من
فکر کنم سوءتفاهم شده جس ميخواست تا با تو حرف بزنه
داره ميره به سمت رودخانه مجبور نبودم بهت بگم
ترسيده بود جان
ميخواست تورو درک کنه ولي اصلا متوجه .....نميشد اين پول رو
از کجا آوردي،تو بهش گفته بودي که پول از آسمون اومده
.....نميدونه که داري چيکار ميکني
نميدونه که عواقب اين کارهات چه بلايي... ميتونه براش به همراه داشته باشه
داري منرو تهديد ميکني؟ نه
با من بازي نکن ميدونم که با اونها همدستي
جان،نميدونم چرت و پرت نگو
پول رو از کجا آوردي؟ پول از کجا اومده؟
نميخوام ازت بپرسم پول رو از کجا آوردي
بگيم که پول نامشروعه ميتونم برات مشروعش کنم
اين چيزيه که شماها ازش فرار ميکنيد مگه نه؟
با وايلون تماس بگير وايلون؟
بله باهاش تماس بگير خداي من
کسيه که با کورنيش کار ميکنه فکر کنم بايد با کورنيش حرف بزنيم
حرف زدن با اون امکان پذير نيست .....مرد،حالا با وايلون تماس بگير
و بهش بگو که پول دست توئه..... اون کجاست؟
...جان نميدونم راجع به کي حرف ميزني
من وايلون رو نيشناسم
اينجا چيکار ميکني جانو؟
جانو حرومزاده روي من اسلحه ميکشي
بله،چي شده؟
به نظر من بايد برگردم به خواب خواستم بيدار بشم اما نشد
اينارو ببين سايمون چرا روي اين اسم توئه؟
اين رو از هتل ابياه کورنيش پيدا کردم
فکر نکن شب گذشته نفهميدم که با وسايل من گذاشتي رفتي
راجع به چي حرف ميزني جان؟ اونجا بودم سايموت
باشه
بيارش پايين جانو برات کمي نوشيدني بيارم
نوشيدني؟ شايد چندتا دختر هم بتوني رديف کني
غذا هم درست ميکني؟
نميخوام بهت آسيبي برسونم جانو با من حرف بزن سايمون
تو به مايک شليک کردي؟
من به سگها شليک نميکنم
از اينجا برو،برو برو
لعنتي
براي زن و بچه ام هم غذا سرو کردي؟
بيا کمي حرف بزنيم جانو باشه حرف بزنيم
بله،بله حرف بزنيم
حرف بزنيم باشه
چرا همين الان تورو نکشم؟ بگو ببينم
حرف بزن با من سايمون
خوبي بزرگي درحقم ميکردي جانو
يک گنج بزرگ،ذهن انسانها ميدوني که چقدر عوض ميکنه؟
به سمت مشروب هدايت ميکنه؟ کاملا مثل پولدارها
بيا بگير بنوش
دو روز پيش با کولت بزرگ تو هتل بونانزا بودم
از پدرش مخفي شده بوديم به خاطر اينکه سگهاش رو رها کرده بود سمت اون
حرومزاده
اگه به اتاق کورنيش فرار نميکردم دخلم اومده بود
هنوز لباس زنداني تنش بود وقتي منرو ديد انگار شيطان رو ديده
راجع به اتفاقات مزخرف گذشته حرف زد
گفت که هروقت آماده شد با من تماس ميگيره
گفت وقتي گودال رو کنده بوده تا پول رو دفنش کنه يکي اون رو ديده بوده
و اون نفر تو بودي جانو
بدست آوردن پول اون مثل گرفتن سرطان روده ميمونه
بيست ساله که ميشناسمت اين تو نيستي
آيرا و مالي اونشب بايد ميرفتند
مجلس رقص بود نميدونم چنين چيزي
تو ربورن به سمت کورنيش رفتم
هيچي نباشه 3 يا 4 سال پيش بود بعد از اخراج اون توسط آيرا بود
.....در تمام اون مدت ادعا ميکرد که
وضعيت امنيت خانه آيرا خيلي بده.....
و تنها کاري که بايد ميکرديم ميرفتيم و اون گاوصندوق رو باز ميکرديم
قبل از اينکه آيرا حقوق 2 هفته ام رو قطع کنه همچي امن بود
خداي من از واقعيت نميشه فرار کرد
زياد از حد مست ميشم چون تمام کارها رو خراب ميکنم
به سمت خانه آيرا و مولي رفتيم کورنيش شماره ها رو ميدونست
نتونسته بود رمز رو بشکنه،به همين دليل با فحش به .....طبقه بالا رفت تا جواهرات مولي
مالي رو بدزده و دست خالي نره
من از اينکه داشت از خونه دزدي ميکرد زياد راضي نبودم به همين خاطر پايين موندم
به سمت يخچال رفتم و چندتا آبجو برداشتم و شروع کردم به ديدن تلويزيون
پانزده دقيقه گذشت،کورنيش درحالي که غرق درخون بود آمد طبقه پايين
از آيرا شماره هارو گرفته بود به سمت بالا دويدم
خداروشکر که مولي مرده بود اما آيرا نفس ميکشيد
ازش همينطور خون ميرفت از بالا تا پايين منرو نگاه ميکرد
منهم کارش رو تموم کردم مثل يک گوزن زخمي
آيرا حققش نبود که بميره مولي هم همينطور
آيرا قبلنا زياد به فکر مال و ثروت نبود
يعني همش همين،مگه نه جانو؟
کورنيش گفت بهتره که از هم جدا باشيم
رفت تا پول رو از گاو صندوق برداره ....منهم رفتم تا گودال بکنم
رفتم به سمت پايين جايي که ماشينم پارک شده بود تا پول رو چال کنيم.....
نقشه کشيديم که چه کارهايي بايد بکنيم و حالا هم که از زندان دراومده دراومده
فقط سرو صدا ميکنه کاري به کارش نداشته باش جان
الان مرده گلوش رو بريدند
نبايد اينکاررو ميکردي جانو
من نکشتم،دوستت کشتش
من هيچ دوستي ندارم جانو
فقط تو هستي
اين مثل اين ميمونه که بچه خرس رو نوازش ميکني و بعد ميکشيش
اجازه نميدم که بهت آسيبي بزنه جانو
هيچوقت اجازه نميدم
فقط دنبال پول هستند
چرا اون پول رو برداشتي جانو؟
بگو چرا اون پول رو برداشتي بگو چرا برداشتي
احمق حرومزاده،اون پول رو چرا برداشتي
نه
تنها با يک گلوله مخت رو ميترکونم
ولش کن
آروم باش دوست من
سلام جان مون
عزيزم اينجا چيکار ميک....براي تو نون خونگي
و مقداري غذا آوردم.....
اول ميخوام غذارو به تو بدم واقعا؟انگار خيلي خوش شانسم
اينجا چي هست؟
ساندويچ ايتاليايي،غذاي مخصوص من
غذاي مخصوص؟
مادرم خيلي نگران شد منهم همينطور جان
يهو غيبت ميزنه حق باتوئه
به نظر خوب نمياي فکر کنم حس بوياييت رو هم از دست دادي
داشتم بالاي تپه هيزم ميشکستم براي خودم
تا من غذارو آماده ميکنم برو و کمي دوش بگير جان مون
يالا ديگه برو
براي من يکي دست کن
بعدش هم ميخوام که برگردي خونه باشه؟
ابي،عزيزم؟
من انجام ميدم،من انجام ميدم اين کارها خيلي سخته
به همين خاطر من انجام ميدم
جان،خوبي؟ آره فقط کمي خسته ام
واقعا خسته ام
باده جان،صداي باده
بله ميدونم
بخوريم؟ يالا ديگه کمي به تو برسيم
تو خبرها امروز صبح ميگفت ديروز يک قتل تو شهر صورت گرفته تو هتل
پليسها فاش نميکنند که کي بوده فقط کسي بوده که خيلي اصيل
و با خانواده بوده
شاهدي هم بوده؟
طبقه پايين تو اتاقي که مقتول پيدا شده يک زن و خدمتکارهايي که
از بوي فرد مقتول شکايت ميکردند
مشکلت چيه ديابلو؟ احتمالا حسودي ميکنه
مطمئنم که از زنهايي که ميخواند تورو بدست بيارند فرار ميکني
من از کسي فرار نميکنم
خوشتيپ،مودب درعين حال قوي کسي که اهل مزاح هم باشه
تنها چيزي که ميخواي تا يک زن رو بدست بياري يک کار مطمئنه
راديو روشنه؟
بله فکر ميکنم همينطوره
برم خاموشش کنم،توهم برو خونه
چرا؟ خانواده ات نگران ميشن
کسي از خانواده ام خونه نيستن هنوز غذام رو تموم نکردم
همونطور که گفتم بايد بري خونه هيچ جا نميرم جان
خواهش ميکنم اذيتش نکن اجازه بده بره
بهت پولت رو ميدم
اسلحه ات رو رها کن،حالا بندازش زمين
چاقوت رو بنداز زمين،حالا اون طناب رو بردار و دختررو ببند
طناب رو بردار، يالا
دستاشو ببند،دستاشو ببند
گفتم ببند،سفت ببند
يک اتفاق بود
فکر کردم گوزنه گوزن؟درسته
حالا پاهات رو ببند
اون کجاست؟ تو جنگل چالش کردم
ميتونم ببرمت اونجا نميشه،
اگر ميتونستم اون رو برگردونم حتما اين کار رو ميکردم
باهاش خوابيدي؟
يک نامه پيشش پيدا کردم نوشته بود که چقدر دوستت داره
نوشته بود که ميخواستي ببريش به هاوايي
نامه رو خوندي؟خداي من
فکر کردي من احمقم؟
باشه پولم کجاست؟
روي تپه است،ميتونم ببرمت اونجا
فقط اون رو رها کن،بعد با هم بريم بالاي تپه
نه اينطوري نميشه ....بايد بري و پولم رو بياري و من
اينجا ميتونم با اون بمونم،اسمش چيه؟ ابي
بله،ابي،ميخوام اطلاعات ازش بگيرم مثل کاري که تو با انگريد انجام دادي
بگذار اون بره،من و تو بريم بالا
کاميونت کجاست؟ ...تو و من گفتم کاميونت کجاست؟
بالاست
تو ماشين اسلحه هست؟ نه تمام اسلحه هام رو از بين بردم
قسم بخور قسم ميخورم به زندگيت قسم بخور
به جان خودم قسم ميخورم باشه
دوست دارم بهت اعتماد کنم ولي تو زنم رو کشتي
به همين خاطر خيلي سخت ميشه بهت اعتماد کرد ميفهمي؟
حالا من يک ضامن ميخوام
جان دستت رو بگذار اينجا بايد به من اعتماد کني
زودباش،دستت رو بگذار روي ميز
همه کارها رو خراب کردي اي حرومزاده
اسلحه تو، دستهاته،فکر کردي من احمقم؟
نيازي نيست اينکاررو بکني دهنت رو باز کن
دستهات رو بگذار روي ميز،الان
ديوونه احمق
حالا گاز بگير،محکمه محکم
ديدي؟حالا بهت اعتماد دارم جان
حالا برو و پولم رو بيار
باشه برو داخل و دستت رو با پارچه ببند
يالا ديگه
دوست پسرت از اين بيشترش رو نميتونه انجام بده
خوب ميشه نگران نباش
دختر خوشگل
بايد عجله کني
جان،جان
صدات رو ميخوام بشنوم جان کجايي؟
با من بمون
تو کاميونتم
پولم رو آوردي؟
اول بايد زمين رو بکنم
چند دقيقه طول ميکشه
سعي ميکنم زودتر بکنم
بدون من نميري اونجاها
عجله کن جان
ابي،ابي؟
آروم باش عزيزم
ديگه نميتونه کاري کنه،بهت قول ميدم
تو خوبي؟
ديگه تموم شد
تو خوبي؟
همينه
آروم باش
برو و کلانتر رو پيدا کن
جان بايد بري بيمارستان
من خوبم،برو
بايد انگشتت رو نشون بدي باشه ميرم بيمارستان
اما خوبم اول بايد يک کارهايي رو انجام بدم
برو ديگه همچي درست ميشه
من خوبم،راستشو ميگم
اون حرومزاده نميخواست تورو ببره هاوايي
به خاطر چنين آدمي مردي
براي اينکه کسي تورو پيدا نکنه بايد خيلي عميق زمين رو بکنم
اين از بابات رسيده
آره
ترجمه و زيرنويس:فريد faridamlahi@yahoo.com